変面の曲
概要
みなさま、一度はお聞きになったことがある変面の歌。インパクトのある曲で耳に残りますよね。歌詞が何を意味しているか気になったことはありませんか？
そんな変面の曲の歌手や詩の意味を紹介いたします！
歌の作者
陳小濤氏（每日頭條より）
「変面」を披露する際、たいていの場合、BGMとして、陳小濤(チン・ショウタオ)(王道正の4人の弟子のひとり)の『変臉』という音楽が使用されています。
その歌詞を、当社変面師海星が日本語に翻訳しました。
歌詞の意味を理解した上で、変面を披露すれば演技に幅が出ますよね！
日本の変面師みなさまは必見です。
歌詞の意味
| 中国語 | 日本語 |
| 在天府之国喲 | 天府の国 |
| 我們四川噻 | 我らが四川で |
| 有一種絶活既神奇又好看 | 1つの神業がある |
| 活脱脱一副面孔 | 不思議で美しい、生き生きした顔つき |
| 熱辣辣一絲震顫 | 熱を帯びて震えだす |
| 那就是舞台上的川劇 | それは舞台の上の川劇だ |
| 川劇中的変臉 | その中の「変面」 |
| 変変変変変変変看看看 | 変わった、変わった・・・、見てみて・・・ |
| 急如風快如電快如電 | 風のように激しくて、いかづちのように素早い。 |
| 看看看看看看看変変変 | 変わった、変わった・・・、見てみて・・・ |
| 好瀟洒好浪漫 | イキな上に、ロマンチックだ。 |
| 説時不遅那時不慢 | 瞬く間に起こるけど、 |
| 難者不会会者不難 | 出来るものには造作はない。 |
| 任随你遠看近看 | あなたがどんな近さでみても、 |
| 前看後看 | 前から見ても後ろから見ても |
| 緊看慢看左看右看 | 近くで見ても遠くで見ても左から見ても右から見ても |
| 上看下看 | 上から見ても下から見ても |
| 横看竪看 | 横から見ても縦から見ても |
| 便是好耍又新鲜 | 面白くて新鮮だ |
| 脳殼一転 | 頭が回れば、顔つきが変わる |
| 眼睛一眨 | 瞬きする間に |
| 不過瞬息之間 | ただの一瞬でもう変わる |
| 名揚四海 | 名声は天下にとどろく、 |
| 賛嘆川劇変臉 | 驚嘆の川劇変臉 |
| 絶妙精彩 | 絶妙で巧みだ、 |
| 根底它全在四川 | その全てが四川に発する |
| 変臉変臉変臉 | 変面、変面、変面・・・・！ |
| 変臉変臉変臉変臉変臉 | 変面、変面、変面・・・・！ |
| 変臉 | 変面！ |
| 変変変変変変変看看看 | 変わった、変わった・・・、見てみて・・・ |
| 急如風快如電快如電 | 風のようにせっかちで、電気のように素早い |
| 看看看看看看看変変変 | 見てみて、見て見て・・・、変わって変わって・・・ |
| 好瀟洒好浪漫 | イキでロマンチックで美しい！ |
| 説時不遅那時不慢 | 瞬く間に |
| 難者不会会者不難 | 出来るものには造作はない |
| 任随你遠看近看 | あなたがどんな近さでみても |
| 前看後看、緊看慢看、左看右看、上看下看、横看 | どんな方向からみたとしても |
| 便是好耍又新鲜 | 面白くて新鮮だ |
| 接連変換 | 立て続けに変わり |
| 那叫神気活現 | 意気洋々というのだ |
| 紅黄白藍 | 赤、黄、白、青 |
| 簡直変化多端 | まったく変化がめまぐるしい |
| 反復錐煉 | 鍛煉を重ね、 |
| 技巧不断発展， | 技巧を発展させ続け、 |
| 根深久遠 | 伝統は厚く、 |
| 老輩子代代相伝， | 太古より受け継がれてきた。 |
| 変臉変臉変臉変臉 | 変面、変面、変面・・・・！ |
| 変臉変臉変臉変臉 | 変面、変面、変面・・・・！ |
| 変出个赤橙黄绿青紫藍 | 赤、橙、黄、緑、黒、紫、青に変化して |
| 変出个英雄豪傑斉争先 | 英雄豪傑が覇権を争う様を演じて |
| 変出个巴蜀儿女同心肝 | 四川の男女の恋人同士を演じ出し |
| 変出个中華民族気象万千 | 中華民族の全ての様を演じ出す。 |
| 艶陽天 | 春爛漫の日 |
| 万紫千紅満花園！ | たくさんの紫・紅が花園に満ちる |
| 変変変 | 変わる、変わる、どんどん変わる |
まとめ
いかがでしたか？
歌詞にも深い意味がありますね。
変面師の方は頭に入れることをお勧めします。
歌詞にあったお面やタイミングで面を変えると、演技に深みが増します！
何かご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください！
お勧め変面衣装はコチラから購入していただけます！
ご質問がございましたら、お気軽にお知らせください。
お問い合わせはコチラから！
中国変面商店公式LINEでもお問い合わせ受付中！
LINE友だち追加で変面衣装5,000円引きクーポン配布中
お問い合わせは当社公式LINEにて承っております。（下記のボタンより、友達追加の上、ご連絡をお願いいたします。）
変面の依頼などに限らず、変面の歴史が知りたい！などのご相談も、お気軽にご連絡くださいませ。
関連記事
変面演技指導の各種プランはコチラから！
変面の特殊技についてはコチラから！
演技指導の実例(フワちゃん様)はコチラから！
中国変面商店では変面師を募集しています！詳しくはコチラから！
変面師の定番ポーズ「金銭手」はコチラから！
★変面師募集中★：詳細はコチラから！